Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 14:48

1 Samuel 14:48

SV	En hij handelde dapper, en hij sloeg de Amalekieten, en hij redde Israël uit de hand desgenen, die hem beroofde.
WLC	וַיַּ֣עַשׂ חַ֔יִל וַיַּ֖ךְ אֶת־עֲמָלֵ֑ק וַיַּצֵּ֥ל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד שֹׁסֵֽהוּ׃ ס
Trans.	wayy^a‘aś ḥayil wayyaḵə ’eṯ-‘ămālēq wayyaṣṣēl ’eṯ-yiśərā’ēl mîyaḏ šōsēhû:

AC	מח ויעש חיל ויך את עמלק ויצל את ישראל מיד שסהו {פ}
ASV	And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that despoiled them.
BE	And he did great things, and overcame the Amalekites, and made Israel safe from the hands of their attackers.
Darby	And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of their spoilers.
ELB05	Und er tat Mächtiges und schlug Amalek, und errettete Israel aus der Hand seines Plünderers.
LSG	Il manifesta sa force, battit Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.
Sch	Und er bewies Tapferkeit und schlug die Amalekiter und errettete Israel von der Hand aller, die sie beraubten.
Web	And he gathered a host, and smote the Amalekites, and delivered Israel from the hands of them that spoiled them.